1 00:00:57,307 --> 00:01:00,592 Não leve isso tão a sério. É apenas um filme. 2 00:01:02,270 --> 00:01:05,686 Por que você não conserta isso? Está muito escuro para ver qualquer coisa. 3 00:01:05,815 --> 00:01:08,935 Você quer me deixar tentar? Olha, isso não é um brinquedo. 4 00:01:09,611 --> 00:01:13,229 Acho que algumas dessas fotos são mais problemas do que valem. 5 00:01:13,365 --> 00:01:15,191 Eu sei que não sou o primeiro a dizer isso. 6 00:01:16,326 --> 00:01:18,069 Bem, pelo que me lembro, a ideia foi sua. 7 00:01:18,203 --> 00:01:20,195 Não é um dos meus melhores. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,287 Pensei em deixar você dizer isso. 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,455 Por que simplesmente não esquecemos a coisa toda? 10 00:01:24,584 --> 00:01:27,455 - De qualquer forma, não é muito bom. - Você não se importa com isso? 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,165 Não especialmente. 12 00:01:29,297 --> 00:01:32,748 - Um pouco forte para o seu gosto, talvez? - Um pouco grosseiro para o meu gosto. 13 00:01:32,884 --> 00:01:36,882 Bem, um dia você descobrirá isso a crueza está nos olhos de quem vê. 14 00:01:38,848 --> 00:01:42,182 Ah, pronto, é mais parecido. 15 00:01:57,409 --> 00:01:59,900 Eu me pergunto se eles estão realmente gostando 16 00:02:00,036 --> 00:02:02,159 ou se eles estão apenas fingindo. 17 00:02:02,288 --> 00:02:05,622 Deve ser uma distração, sabendo que as pessoas estão assistindo, 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,328 que as pessoas vão assistir. 19 00:02:07,460 --> 00:02:10,130 eu gostaria de saber quantas vezes ele teve que fazer isso 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,544 antes que eles conseguissem uma boa chance. 21 00:02:12,674 --> 00:02:15,841 Este parece estar colocando tudo o que ele tem no papel. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,629 Um ator de método. 23 00:02:19,931 --> 00:02:22,505 eu não sei o que você ganha com isso. 24 00:02:24,436 --> 00:02:27,306 O que é isso agora? Um recurso duplo? 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,390 Ah, intervalo. 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,623 Agora, este parece familiar. 27 00:02:50,754 --> 00:02:53,209 Familiar? Você poderia até dizer íntimo. 28 00:02:53,340 --> 00:02:56,091 Não, realmente. Quero dizer. 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,252 Oh, toda essa imagem é ridícula. 30 00:03:10,023 --> 00:03:12,775 Você tem certeza que começou no lugar certo? 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,858 Está tudo fora de ordem. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,218 Lá estamos nós de novo. Olá, loira. 33 00:04:00,865 --> 00:04:01,980 Há outro. 34 00:04:03,576 --> 00:04:05,902 Ah, este parece como se ela estivesse por perto. 35 00:04:13,753 --> 00:04:16,754 Eu me pergunto onde eles encontram as garotas agir nessas coisas. 36 00:04:17,757 --> 00:04:19,465 Você não faria isso? 37 00:04:19,592 --> 00:04:22,262 O que? Fazer essas coisas? 38 00:04:22,387 --> 00:04:26,171 Não na frente de uma câmera. Huh! Nunca se sabe. 39 00:04:26,307 --> 00:04:27,932 Nunca. 40 00:04:33,440 --> 00:04:36,061 O que há de tão divertido? Do que você está rindo? 41 00:04:36,192 --> 00:04:38,648 Nada. Eu estava pensando em algo. 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,937 - Bem? - Lembre-se da lagarta. 43 00:04:41,072 --> 00:04:43,646 - O que? - Eu não entendo. 44 00:04:43,783 --> 00:04:47,283 Essas duas lagartas estavam rastejando sobre uma folha de figueira 45 00:04:47,412 --> 00:04:52,204 quando um deles percebeu uma borboleta voando acima deles. 46 00:04:52,334 --> 00:04:57,328 '"O progresso é maravilhoso", disse um deles. '"Sim", respondeu o outro. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,880 \x22Mas você nunca vai me levantar em uma dessas coisas.\x22 48 00:05:07,557 --> 00:05:11,471 Bem, eu não faria isso. Quem sabe? Pode ser emocionante. 49 00:05:11,603 --> 00:05:13,726 Certamente não parece para incomodá-los. 50 00:05:13,813 --> 00:05:16,814 Eu diria que eles estavam muito entusiasmados se você me perguntar, 51 00:05:16,941 --> 00:05:19,267 como se estivessem gostando de seu trabalho. 52 00:05:19,402 --> 00:05:22,107 eu suponho teria benefícios adicionais. 53 00:05:39,964 --> 00:05:41,874 Este filme é uma pechincha. 54 00:05:51,851 --> 00:05:55,801 Esta imagem parece algo que eles fizeram durante a 2ª Guerra Mundial. 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,902 Prostitutas, provavelmente. 56 00:06:08,034 --> 00:06:10,869 - O que você está falando? - As meninas da foto. 57 00:06:10,995 --> 00:06:12,406 Provavelmente são prostitutas. 58 00:06:19,462 --> 00:06:21,040 Que variedade. 59 00:06:21,172 --> 00:06:23,794 Teresa e Isabel. 60 00:06:23,925 --> 00:06:25,752 Meu dinheiro está em Therese. 61 00:06:25,885 --> 00:06:27,712 O de Isabelle também, eu acho. 62 00:06:27,846 --> 00:06:32,175 Eu suponho que garotas gostam disso não são especialmente particulares. 63 00:06:36,271 --> 00:06:38,180 Ei. E o que temos aqui? 64 00:06:38,273 --> 00:06:40,431 Um número múltiplo. 65 00:06:40,567 --> 00:06:42,227 Terapia de grupo. 66 00:07:01,004 --> 00:07:04,836 Eles não deixaram nada fora desta foto, não é? 67 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Algo para todos. 68 00:07:09,637 --> 00:07:11,630 - Já estou farto. - Onde você está indo? 69 00:07:11,765 --> 00:07:14,434 - Fora em algum lugar. - Você não está gostando do filme? 70 00:07:14,559 --> 00:07:18,391 - Eu já vi isso antes. - Você não poderia. Acabamos de entender. 71 00:07:18,521 --> 00:07:21,012 Quando acabar Vou colocá-lo em alta velocidade ao contrário. 72 00:07:21,149 --> 00:07:23,605 - Você sempre faz isso. - Tem que retroceder de qualquer maneira. 73 00:07:23,735 --> 00:07:26,190 - Não é por isso. - Ah, por favor! 74 00:07:26,321 --> 00:07:28,776 Não me prive do benefício de sua opinião. 75 00:07:28,907 --> 00:07:31,362 Deve ser um conforto saber você pode controlar as coisas 76 00:07:31,451 --> 00:07:34,156 com nada mais do que um toque rápido no interruptor. 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,595 Ah, por favor! 78 00:07:54,140 --> 00:07:57,260 - Estou indo embora. - Espere, eu vou com você. 79 00:07:57,394 --> 00:07:59,885 eu não acho Eu aguento mais. 80 00:08:00,021 --> 00:08:02,856 Vamos deixá-lo ficar aqui e se divertir em particular. 81 00:08:02,982 --> 00:08:06,019 Certamente você não pensa Eu continuaria executando isso sozinho. 82 00:08:06,152 --> 00:08:07,481 Por que não? 83 00:08:07,612 --> 00:08:10,862 Eu desisti desse tipo de coisa depois de uma palestra deprimentemente gráfica 84 00:08:10,990 --> 00:08:12,485 pelo líder da minha tropa de escoteiros. 85 00:08:12,617 --> 00:08:14,028 Muito engraçado. 86 00:08:14,160 --> 00:08:16,236 - Para onde vamos? - Quem sabe? 87 00:08:16,371 --> 00:08:18,114 Outro de seus segredos, eu acho. 88 00:08:18,248 --> 00:08:21,332 Uma surpresa. Você nunca sabe o fim até você chegar lá. 89 00:08:21,459 --> 00:08:24,211 - E se eu não gostar? - Você pode executá-lo ao contrário, 90 00:08:24,337 --> 00:08:27,172 em alta velocidade, como o seu filme. 91 00:11:24,059 --> 00:11:25,968 Olha, uma verdadeira aberração da natureza. 92 00:11:26,061 --> 00:11:28,848 - O que é uma aberração da natureza? - O que não é? 93 00:11:30,398 --> 00:11:33,933 'Por aqui até o muro da morte. 94 00:11:34,069 --> 00:11:35,397 'Não perca. 95 00:11:35,528 --> 00:11:39,063 'A última apresentação completa está começando imediatamente. 96 00:11:39,199 --> 00:11:43,066 'Este é o mais extraordinário atração do carnaval. 97 00:11:43,203 --> 00:11:45,694 'Veja-os beijar a morte sem medo 98 00:11:45,830 --> 00:11:49,282 'e desafiar as leis da gravidade no mais incrível...' 99 00:12:26,079 --> 00:12:28,534 'E agora, senhoras e senhores, 100 00:12:28,665 --> 00:12:31,666 'Apresentando a única garota do mundo 101 00:12:31,793 --> 00:12:35,542 'para desafiar o notório muro da morte 102 00:12:35,672 --> 00:12:38,459 'simultaneamente com outro piloto.' 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,836 'E agora, no mais espetacular demonstração de coragem 104 00:14:00,965 --> 00:14:02,709 'que você jamais testemunhará, 105 00:14:02,842 --> 00:14:07,172 'a Trupe Nino culmina seu desempenho 106 00:14:07,305 --> 00:14:11,137 com três cavaleiros em uma aula paralela sem precedentes 107 00:14:11,267 --> 00:14:15,894 quatro vezes ao redor do cume do muro da morte.' 108 00:16:05,715 --> 00:16:07,874 - Não poderia ser. - Você tem razão. 109 00:16:08,009 --> 00:16:10,927 - Mas não vejo por que não. - Claro que é a mesma garota. 110 00:16:11,054 --> 00:16:12,465 Ou sua irmã gêmea. 111 00:16:12,597 --> 00:16:16,048 - Isso é loucura. - Não tenha muita certeza. 112 00:16:19,187 --> 00:16:20,646 Você realmente acha você pode sair 113 00:16:20,772 --> 00:16:23,144 e encontrar essa mesma garota na sua porta? 114 00:16:23,233 --> 00:16:24,941 O mundo está cheio de histórias de anéis perdidos 115 00:16:25,068 --> 00:16:26,977 encontrado na barriga dos peixes pela filha 116 00:16:27,112 --> 00:16:28,440 ou o primo de segundo grau do proprietário. 117 00:16:28,571 --> 00:16:30,778 As pessoas aparecem onde você menos espera. 118 00:16:30,907 --> 00:16:33,694 - Eu me pergunto de onde ela vem. - Quem sabe? 119 00:16:33,827 --> 00:16:36,993 Antes da revolução eles fizeram muitos desses filmes em Cuba. 120 00:16:37,122 --> 00:16:39,198 Ela não parece muito cubana. 121 00:16:39,332 --> 00:16:41,574 Ou México, talvez, ou Hong Kong. 122 00:16:41,710 --> 00:16:43,536 É praticamente a mesma coisa. 123 00:16:43,670 --> 00:16:46,125 - Ei, você foi ótimo. - Obrigado. 124 00:16:46,256 --> 00:16:48,628 Por que não espera por mim no portão principal, né? 125 00:16:48,758 --> 00:16:50,252 O que você está fazendo? 126 00:16:50,343 --> 00:16:54,044 Não seria divertido levá-la voltar conosco e mostrar o filme para ela? 127 00:16:54,180 --> 00:16:56,932 Você não gostaria de perder uma oportunidade como essa? 128 00:16:57,058 --> 00:16:59,430 - Naturalmente não. - Uma exibição privada. 129 00:16:59,561 --> 00:17:03,143 Com a estrela presente, como um daqueles festivais de cinema. 130 00:17:03,273 --> 00:17:05,728 Esqueça. Não é a mesma garota. 131 00:17:05,859 --> 00:17:09,228 Ele vai fazer papel de bobo de si mesmo lá em cima. 132 00:17:09,362 --> 00:17:12,197 A princípio, eu concordo, Achei que havia uma semelhança. 133 00:17:12,323 --> 00:17:14,197 - Mas olhe bem... - Não se preocupe. 134 00:17:14,325 --> 00:17:17,113 Tenho certeza que ela disse sim para muitos convites. 135 00:17:17,245 --> 00:17:18,870 Além disso, será divertido. 136 00:17:20,832 --> 00:17:23,584 Com licença, odeio me intrometer mas eu queria te contar 137 00:17:23,710 --> 00:17:26,960 quanto nós, minha esposa e eu, gostei do seu desempenho. 138 00:17:27,088 --> 00:17:29,959 É um dos atos mais emocionantes vimos em qualquer lugar. 139 00:17:30,091 --> 00:17:32,333 Realmente? É gentil da sua parte dizer isso. 140 00:17:32,469 --> 00:17:34,046 Você faz isso todas as noites? 141 00:17:34,179 --> 00:17:39,256 Quase. Duas noites por semana Eu ajudo na galeria de tiro. 142 00:17:39,392 --> 00:17:42,097 Deve ter dado muito trabalho para aperfeiçoar o ato, 143 00:17:42,228 --> 00:17:43,687 para fazê-lo funcionar tão bem. 144 00:17:43,813 --> 00:17:45,770 Ah, é divertido. Nós gostamos disso. 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,390 Mas o seu tempo deve ser muito preciso. 146 00:17:48,526 --> 00:17:51,196 Sim, o tempo é importante. 147 00:17:51,321 --> 00:17:52,981 Em qualquer empreendimento. 148 00:17:53,114 --> 00:17:55,237 Você soa como se você falasse por experiência própria. 149 00:17:55,367 --> 00:17:57,692 Eu nunca andei de moto em um show emocionante. 150 00:17:57,827 --> 00:18:01,492 Mas você fez muitos outros coisas muito interessantes e perigosas. 151 00:18:01,623 --> 00:18:03,165 O que faz você dizer isso? 152 00:18:03,291 --> 00:18:05,580 Você parece um homem quem teve aventuras. 153 00:18:05,710 --> 00:18:08,795 - Aqui e ali. - Isso transparece na sua cara. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,413 - De vez em quando. - E nos seus olhos. 155 00:18:11,549 --> 00:18:13,542 A caminho desta aventura. 156 00:18:29,901 --> 00:18:32,439 - Eu não sou uma aventura. - Tem certeza? 157 00:18:32,570 --> 00:18:34,896 - Acho que não. - Por que não manter essa decisão 158 00:18:35,031 --> 00:18:37,783 até que tenhamos uma chance explorar essa possibilidade? 159 00:18:37,909 --> 00:18:40,400 Eu tenho um sentimento você está levando a algo. 160 00:18:40,537 --> 00:18:42,944 E eu tenho uma suspeita que você sabe o que é. 161 00:18:49,170 --> 00:18:52,586 Na verdade, minha casa não é longe daqui e minha esposa e eu... 162 00:18:52,716 --> 00:18:56,215 - Queria saber se eu... - Gostaria de voltar conosco. 163 00:18:59,723 --> 00:19:02,474 Para algumas bebidas, talvez? 164 00:19:02,600 --> 00:19:05,056 Nada de muito especial, apenas um pequeno informal... 165 00:19:05,186 --> 00:19:06,681 Festa? 166 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Precisamente. 167 00:19:16,990 --> 00:19:20,738 - Você vai esperar enquanto eu me troco? - Por que se preocupar em mudar? 168 00:19:20,869 --> 00:19:22,992 Se você diz isso. 169 00:19:28,376 --> 00:19:30,084 Eu ganhei! 170 00:19:31,004 --> 00:19:32,463 Nós dois vencemos. 171 00:19:47,270 --> 00:19:50,306 Por favor, sinta-se em casa. Vamos tomar algumas bebidas, hein? 172 00:19:51,941 --> 00:19:54,397 Você sabe... 173 00:19:54,527 --> 00:19:58,739 Está ficando muito frio à noite nesta época do ano. 174 00:20:11,294 --> 00:20:14,793 É estranho, mas como minha esposa comentou, 175 00:20:14,923 --> 00:20:17,248 Não sei dizer o que é, mas... 176 00:20:17,384 --> 00:20:19,839 é apenas algo sobre você é familiar. 177 00:20:19,928 --> 00:20:22,763 - Será que poderíamos ter nos conhecido...? - Em Acapulco? 178 00:20:22,889 --> 00:20:25,594 - Não. - Não? Obrigado. 179 00:20:25,725 --> 00:20:30,186 - Vamos lá sempre que podemos. - Não, não foi Acapulco. 180 00:20:30,313 --> 00:20:32,602 - Ou Saint Tropez? - Eu nunca estive lá. 181 00:20:32,732 --> 00:20:35,223 Era um bom lugar para não estar durante a guerra. 182 00:20:35,360 --> 00:20:38,444 Você não acreditaria a extensão da destruição. 183 00:20:38,571 --> 00:20:40,944 Deve ter sido em algum lugar. 184 00:20:41,074 --> 00:20:43,909 -Rio, talvez? - Eu não acho. 185 00:20:44,035 --> 00:20:46,740 - Ou Palm Springs? - Palm Beach? 186 00:20:46,871 --> 00:20:47,867 Palma de Maiorca? 187 00:20:47,997 --> 00:20:49,955 Você sempre foi com o carnaval? 188 00:20:50,083 --> 00:20:52,704 - Toda a minha vida. - Certamente não pode demorar tanto. 189 00:20:52,836 --> 00:20:55,208 Ah, não dê ouvidos a ele. 190 00:20:55,338 --> 00:20:58,292 Homens, eles são terríveis quando se trata de idades. 191 00:20:59,759 --> 00:21:01,966 Você está mesmo? Por que? 192 00:21:02,095 --> 00:21:07,386 A razão é que de vez em quando Sinto cerca de 150. 193 00:21:07,517 --> 00:21:10,637 Você tem sorte, porque tenho 155 anos. 194 00:21:10,770 --> 00:21:12,562 Bom, eu gosto de mulheres mais velhas. 195 00:21:12,689 --> 00:21:14,812 E estou atraído para homens mais jovens. 196 00:21:18,486 --> 00:21:20,775 eu suponho você esteve em todo o mundo. 197 00:21:20,905 --> 00:21:23,396 - Você deve gostar de viajar. - Não muito. 198 00:21:23,533 --> 00:21:25,609 Onde quer que você esteja é quase a mesma coisa. 199 00:21:29,205 --> 00:21:30,700 Espere um momento. 200 00:21:37,005 --> 00:21:40,421 Talvez eu tenha entendido mal mas pensei que você tivesse dito uma festa. 201 00:21:40,550 --> 00:21:42,626 Eu acredito naquele quem disse isso foi você. 202 00:21:42,761 --> 00:21:43,626 Festa? 203 00:21:43,762 --> 00:21:45,386 Eu realmente? 204 00:21:45,513 --> 00:21:47,056 Além disso, 205 00:21:47,182 --> 00:21:50,716 não é uma grande multidão de pessoas, você sabe, isso constitui uma festa. 206 00:21:50,852 --> 00:21:52,346 Claro que não. 207 00:21:52,479 --> 00:21:55,266 Isto, à sua maneira, é uma ocasião. 208 00:21:55,398 --> 00:21:59,443 Uma celebração, um... Aventura? 209 00:21:59,569 --> 00:22:03,483 O conceito de multidão de diversão é terrivelmente superestimado. 210 00:22:03,615 --> 00:22:06,865 Muitas pessoas pode ser ainda pior do que poucos. 211 00:22:06,993 --> 00:22:10,409 Você não concorda? Sim, além disso, aqui estamos. 212 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Quem está com a arma? 213 00:22:23,468 --> 00:22:25,377 - Que arma? - Para fazer o tiroteio. 214 00:22:28,181 --> 00:22:32,261 - Não vai haver nenhum tiroteio. - Não há? Claro que existe. 215 00:22:34,062 --> 00:22:36,055 Claro que não existe. 216 00:22:36,189 --> 00:22:40,103 Planejamos algum entretenimento. Tenho certeza que você achará isso divertido. 217 00:22:40,235 --> 00:22:43,070 Sim, é disso que precisamos. 218 00:22:43,196 --> 00:22:44,821 Algum entretenimento. 219 00:22:44,948 --> 00:22:48,114 Você terá seu show de fotos, a maravilhosa lanterna mágica, 220 00:22:48,243 --> 00:22:50,912 mas primeiro vem o show no palco, 221 00:22:51,037 --> 00:22:53,113 os malabaristas, os cães performáticos, 222 00:22:53,206 --> 00:22:54,914 as focas treinadas, 223 00:22:55,041 --> 00:22:57,200 um pouco de diversão para ajudar a noite. 224 00:22:57,335 --> 00:23:00,704 Não faça nada tolo. Lembre-se que temos um convidado. 225 00:23:00,839 --> 00:23:02,712 Realmente, mãe! Você deve estar brincando. 226 00:23:13,184 --> 00:23:17,348 Estou surpreso com uma linda garota como se você não tivesse entrado no cinema. 227 00:23:17,480 --> 00:23:19,105 Simplesmente não aconteceu, eu acho. 228 00:23:19,232 --> 00:23:22,850 Tem certeza? Talvez você é como aquela famosa estrela de Hollywood 229 00:23:22,986 --> 00:23:25,144 que em toda a sua carreira que cobriu 230 00:23:25,280 --> 00:23:28,150 30 anos em fotos e sete indicações ao Oscar 231 00:23:28,283 --> 00:23:30,074 nunca se viu na tela. 232 00:23:30,201 --> 00:23:33,820 - Eu simplesmente não tinha talento para isso. - Com sua aparência e esse corpo? 233 00:23:33,955 --> 00:23:37,241 - Realmente? - O que você sabe sobre meu corpo? 234 00:23:40,754 --> 00:23:42,912 Não me diga isso não lhe ocorreu. 235 00:23:43,048 --> 00:23:46,915 Você não espera que acreditemos nisso você nunca pensou nos filmes. 236 00:23:47,052 --> 00:23:50,551 - Vocês estão no cinema? - Não é todo mundo? 237 00:23:50,680 --> 00:23:54,381 - Bem, não exatamente. - Mas estamos muito interessados ​​em fotos. 238 00:23:54,517 --> 00:23:58,100 Sim, acho que com um pouco de experiência, 239 00:23:58,229 --> 00:24:01,895 uma garota com suas habilidades naturais poderia percorrer um longo caminho se ela quisesse. 240 00:24:02,025 --> 00:24:04,480 Talvez você goste vendo um de nossos filmes. 241 00:24:05,445 --> 00:24:08,481 Sim, é uma imagem muito incomum. 242 00:24:08,615 --> 00:24:11,865 Você pode até chamá-lo um filme educativo. 243 00:24:11,993 --> 00:24:15,658 Um estudo moderno em realismo. Tenho certeza que você achará interessante. 244 00:24:15,789 --> 00:24:17,828 Poderíamos executá-lo agora, se você quiser. 245 00:24:17,957 --> 00:24:20,531 Mas primeiro vem o entretenimento ao vivo, certo? 246 00:24:20,669 --> 00:24:24,251 Ah, pelo amor de Deus. Para que serve tudo isso? 247 00:24:24,381 --> 00:24:27,547 Por que, para rir, mãe, como todo o resto. 248 00:24:27,676 --> 00:24:30,083 Isso foi muito, muito bom. Como você fez isso? 249 00:24:30,220 --> 00:24:32,212 É um truque, na verdade simples. 250 00:24:32,347 --> 00:24:34,470 Toda a melhor magia é essencialmente fácil. 251 00:24:34,599 --> 00:24:37,434 Nós sabemos. A realidade é o que é difícil. 252 00:24:37,560 --> 00:24:40,976 Sim, senhoras e senhores, toda a melhor magia é essencialmente fácil. 253 00:24:41,106 --> 00:24:44,522 Tudo é fácil quando você sabe como. 254 00:24:44,651 --> 00:24:47,106 Eu tenho 52 cartas, todos eles diferentes. 255 00:24:48,905 --> 00:24:53,033 - escolha um, quem você quiser. - Ah, vamos, agora! 256 00:24:53,952 --> 00:24:56,075 E agora arranque um canto. 257 00:25:16,057 --> 00:25:17,801 Você conhece muitos truques? 258 00:25:17,934 --> 00:25:20,603 Milhares. Ele continuaria a noite toda se deixássemos. 259 00:25:20,729 --> 00:25:24,513 Ele era uma criança muito precoce, sempre em alguma coisa. 260 00:25:24,649 --> 00:25:28,148 Eu nunca poderia deixá-lo fora da minha vista por um momento. 261 00:25:28,278 --> 00:25:30,769 Você sabe o quão exigente talentos especiais podem ser. 262 00:25:30,905 --> 00:25:33,575 As melhores escolas, 263 00:25:33,700 --> 00:25:35,776 Professores particulares, 264 00:25:35,910 --> 00:25:37,950 o melhor que o dinheiro poderia comprar. 265 00:25:39,122 --> 00:25:41,993 Não poderia ter feito mais por ele se ele fosse meu próprio filho. 266 00:25:44,294 --> 00:25:47,164 Você parece um pouco fora de si esta noite. 267 00:25:47,297 --> 00:25:49,040 É onde estou? 268 00:25:54,888 --> 00:25:57,758 Faça mais um pouco de magia, algo espetacular. 269 00:25:57,891 --> 00:26:00,346 Talvez eu pudesse. No entanto, preciso de um parceiro. 270 00:26:00,477 --> 00:26:02,849 - Já não tivemos o suficiente? - Você vai me ajudar? 271 00:26:02,979 --> 00:26:05,102 Com prazer. 272 00:26:05,231 --> 00:26:08,232 Agora, senhoras e senhores, um truque que você nunca viu antes. 273 00:26:08,360 --> 00:26:11,064 um surpreendente, revelação alucinante, 274 00:26:11,196 --> 00:26:14,612 baseado nos segredos dos antigos místicos orientais. 275 00:26:17,118 --> 00:26:20,321 Inicie a projeção em qualquer ponto, sem preparação, 276 00:26:20,455 --> 00:26:22,412 sem ensaio. 277 00:26:34,886 --> 00:26:36,511 O que? Onde ela está? 278 00:26:38,932 --> 00:26:40,343 Acenda as luzes. 279 00:26:40,475 --> 00:26:42,551 Tudo bem. Já basta! 280 00:26:42,686 --> 00:26:44,346 - Vamos! - Onde você a escondeu? 281 00:26:44,479 --> 00:26:48,808 - Como devo saber? - É melhor procurarmos por ela. 282 00:26:48,942 --> 00:26:50,602 Deus sabe onde ela está! 283 00:26:50,735 --> 00:26:52,775 Sim. 284 00:26:57,158 --> 00:26:58,569 Você vai por ali. 285 00:26:58,702 --> 00:27:02,367 Onde ela está? Ela tem que estar aqui em algum lugar. 286 00:27:02,497 --> 00:27:04,490 Isto já foi longe o suficiente. 287 00:27:04,624 --> 00:27:06,783 Não é mais engraçado. 288 00:27:06,918 --> 00:27:11,130 A maioria das passagens são becos sem saída que o levam de volta ao ponto de partida. 289 00:27:12,507 --> 00:27:15,923 Você está aí? Você está aí? 290 00:27:28,940 --> 00:27:30,648 Ah, aí está você. 291 00:27:43,121 --> 00:27:45,410 Venha. Eu encontrei você. 292 00:27:47,584 --> 00:27:51,332 Eu estava com medo que isso acontecesse. Assim que aquele garoto começar... 293 00:27:51,421 --> 00:27:53,959 Nós sabemos que você está aqui. Você está me ouvindo? 294 00:27:55,008 --> 00:27:56,751 Venha! 295 00:27:58,178 --> 00:28:00,633 É perigoso aqui no escuro. 296 00:28:00,764 --> 00:28:03,136 Se isso é uma piada, é de muito mau gosto. 297 00:28:07,729 --> 00:28:09,935 Ninguém sabe quantos quartos existem. 298 00:28:15,737 --> 00:28:16,935 Oh. 299 00:28:18,948 --> 00:28:20,822 Onde você estava? 300 00:28:20,950 --> 00:28:25,079 - Viramos este lugar de cabeça para baixo. - Eu estava aqui o tempo todo. 301 00:28:25,205 --> 00:28:28,656 Por um minuto aí, Achei que estava de volta ao carnaval. 302 00:28:28,792 --> 00:28:30,784 Estávamos preocupados com você. 303 00:28:30,919 --> 00:28:34,039 É tão grande aqui, até nós nos perdemos às vezes. 304 00:28:34,172 --> 00:28:37,256 Não podíamos imaginar o que havia aconteceu. Quando ele começar... 305 00:28:37,384 --> 00:28:40,338 Você não deveria encorajá-lo. Deveríamos ter avisado você. 306 00:28:40,470 --> 00:28:42,628 Agora que estamos todos juntos novamente, 307 00:28:42,764 --> 00:28:44,507 por que não continuamos com o filme? 308 00:28:44,641 --> 00:28:48,804 - Estou ansioso por isso. - Não, é uma sujeira. 309 00:28:48,937 --> 00:28:50,680 Nojento! 310 00:28:50,814 --> 00:28:53,435 Algo que eles usam para se excitarem 311 00:28:53,566 --> 00:28:56,188 porque eles não podem, não, faça qualquer outra coisa. 312 00:28:56,319 --> 00:28:58,395 - Isso não é verdade. - Não é? 313 00:28:58,530 --> 00:29:01,899 Não preste atenção nesses dois. Eles sempre brigam. 314 00:29:02,033 --> 00:29:04,405 Não é nada. Ciúme. 315 00:29:04,536 --> 00:29:08,201 Meu filho é muito tenso, você sabe. Confidencial. 316 00:29:08,331 --> 00:29:11,285 Quando ele tinha três anos ele tinha uma visão divina de Santa Margarida. 317 00:29:12,293 --> 00:29:16,837 Vi-a tão clara e real como se fosse um filme, disse ele. 318 00:29:16,923 --> 00:29:21,051 Vi o dragão engoli-la, sua ressurreição. 319 00:29:21,177 --> 00:29:24,048 Sentiu, disse ele, toda a dor, o fogo, 320 00:29:24,180 --> 00:29:26,090 a lâmina do carrasco. 321 00:29:26,224 --> 00:29:29,344 Depois disso ele chorou e tremeu por dias. 322 00:29:29,436 --> 00:29:32,306 Ele nunca mais foi o mesmo desde então. 323 00:29:32,439 --> 00:29:34,645 Ele não poderia ser consolado. 324 00:29:34,774 --> 00:29:36,482 Tive uma febre terrível. 325 00:29:36,609 --> 00:29:39,065 Durante anos eu o levei para todo lado. 326 00:29:39,195 --> 00:29:40,939 Recebi os melhores conselhos. 327 00:29:42,157 --> 00:29:43,865 Meu marido não entende. 328 00:29:44,909 --> 00:29:48,076 - É difícil, eu acho. - Vamos continuar com o filme. 329 00:30:35,794 --> 00:30:38,415 Ah, é isso. 330 00:33:13,284 --> 00:33:16,072 Seu filho realmente viu Santa Margarida? 331 00:33:16,204 --> 00:33:17,615 Não sei. 332 00:33:17,747 --> 00:33:21,365 Talvez tenha sido apenas uma overdose de Chapeuzinho Vermelho. 333 00:33:21,501 --> 00:33:23,909 Quero dizer, afinal, era a visão dele. 334 00:33:25,088 --> 00:33:28,457 Eu vi Santa Margarida naquela manhã. 335 00:33:28,591 --> 00:33:32,459 Foi muito cedo. Devorado pela sujeira. 336 00:33:34,264 --> 00:33:35,972 Como uma vez no zoológico 337 00:33:36,099 --> 00:33:38,637 Eu vi uma píton engolir um porquinho inteiro. 338 00:33:39,936 --> 00:33:42,890 E eu pude ver o corpo, a forma disso 339 00:33:43,023 --> 00:33:45,893 descendo o longo, comprimento viscoso dele, 340 00:33:46,026 --> 00:33:49,145 inchando, centímetro por centímetro, 341 00:33:49,279 --> 00:33:52,778 enquanto a cobra gradualmente o esmagava. 342 00:33:52,907 --> 00:33:56,158 Mas a gentileza amorosa de sua natureza 343 00:33:56,286 --> 00:33:59,240 era tão forte e puro que não poderia ser destruído. 344 00:33:59,372 --> 00:34:02,788 Não poderia ser estragado pela feiura que estava ao seu redor. 345 00:34:02,917 --> 00:34:05,753 E assim, mesmo quando a vi atormentada, 346 00:34:05,879 --> 00:34:07,421 torturado, 347 00:34:07,547 --> 00:34:10,631 Eu sabia que ela tinha milagrosamente permaneceu seguro, 348 00:34:12,093 --> 00:34:16,636 como Jonas manteve vivo dentro da barriga da baleia. 349 00:34:16,765 --> 00:34:19,552 As pessoas choraram quando eu contei a elas sobre isso. 350 00:34:19,684 --> 00:34:21,677 Alguns riram e não acreditaram em mim 351 00:34:21,811 --> 00:34:24,481 e disse que era mal inventar coisas assim. 352 00:34:24,606 --> 00:34:28,022 Mas eu a vi, tão real que eu poderia alcançar 353 00:34:28,151 --> 00:34:29,859 e toque, 354 00:34:29,986 --> 00:34:32,560 sinta suas escamas peludas, 355 00:34:33,990 --> 00:34:36,481 ouvi-la gritando enquanto o dragão a engoliu 356 00:34:36,618 --> 00:34:39,025 e ela foi superada pelos vapores sulfurosos 357 00:34:39,162 --> 00:34:40,704 enquanto o monstro bufava 358 00:34:40,830 --> 00:34:43,452 e arrotou cinzas e fogo. 359 00:34:43,583 --> 00:34:46,204 Mas ela saiu ilesa das chamas 360 00:34:46,336 --> 00:34:49,787 e saiu deles, imaculado e imaculado, 361 00:34:49,923 --> 00:34:53,623 mais bonita, de alguma forma, do que nunca. 362 00:34:53,760 --> 00:34:57,888 E eu vi sua provação e senti seu hálito quente e fedorento no meu corpo 363 00:34:58,014 --> 00:35:01,679 e o cheiro de carne carbonizada e cabelos em chamas estavam em minhas narinas. 364 00:35:03,269 --> 00:35:07,184 E eu pude ver onde suas garras estavam rasgou a carne dos seus seios 365 00:35:07,315 --> 00:35:10,233 e seus dentes a rasgaram. 366 00:35:11,403 --> 00:35:13,111 Mas ela foi restaurada à vida 367 00:35:13,238 --> 00:35:15,361 e eu a vi como ela era mais tarde, 368 00:35:15,490 --> 00:35:18,444 antes de ser condenada à morte. 369 00:35:18,576 --> 00:35:21,530 O carrasco veio e eu pude sentir a lâmina de metal frio 370 00:35:21,663 --> 00:35:24,450 como ele cortou através da delicada carne de seu pescoço, 371 00:35:25,667 --> 00:35:27,992 deixando um fino círculo de sangue ali, 372 00:35:29,879 --> 00:35:32,916 como uma estreita faixa de rubis. 373 00:35:33,049 --> 00:35:35,457 E eu senti a dor quando ela foi morta finalmente 374 00:35:35,593 --> 00:35:38,298 e o carrasco arrancou sua cabeça. 375 00:35:39,556 --> 00:35:43,885 Não havia nada além desse grande feio buraco onde sua cabeça estava. 376 00:35:47,188 --> 00:35:50,142 E então eu senti o calor do seu sangue, 377 00:35:51,860 --> 00:35:53,270 como a chuva, 378 00:35:56,406 --> 00:35:58,648 abençoando minhas mãos trêmulas. 379 00:36:06,291 --> 00:36:08,698 Quem sabe o que ele viu? 380 00:36:08,793 --> 00:36:12,411 Provavelmente inventei tudo para chamar a atenção. 381 00:36:12,547 --> 00:36:15,299 Eu nunca acreditei em uma palavra disso. 382 00:36:18,595 --> 00:36:20,552 Eu não entendo esse filme. 383 00:36:20,680 --> 00:36:23,088 - Quem faz? - Ele devia estar brincando. 384 00:36:23,224 --> 00:36:25,217 Você trocou esses reels, né? 385 00:36:25,352 --> 00:36:27,593 Como você disse, totalmente realista. 386 00:36:27,729 --> 00:36:29,389 O melhor ainda está por vir. 387 00:36:29,522 --> 00:36:31,811 Onde eles conseguem as meninas fazer esses filmes? 388 00:36:35,737 --> 00:36:37,445 Eu mesmo estava me perguntando isso. 389 00:36:37,572 --> 00:36:39,648 Este não pode ser o mesmo filme. 390 00:36:39,783 --> 00:36:42,737 Lembre-se de que você estava executando para trás antes de sairmos. 391 00:36:42,869 --> 00:36:46,119 Talvez ele tenha colocado no lugar errado. Isso acontece. 392 00:36:46,247 --> 00:36:49,866 - Eu deveria voltar, realmente. - Er... não, fique. 393 00:36:51,169 --> 00:36:53,577 Vou esclarecer isso, você verá. 394 00:36:53,713 --> 00:36:56,383 - Esta foto é interessante. - Uma revelação. 395 00:36:56,508 --> 00:36:58,714 - Eu não consigo entender. - Outra hora. 396 00:36:58,843 --> 00:37:01,132 Não, vou acertar se isso me matar. 397 00:37:57,986 --> 00:37:59,397 Bem, eu serei amaldiçoado! 398 00:38:18,840 --> 00:38:21,509 eu nunca vi um filme como este antes. 399 00:38:21,634 --> 00:38:23,342 Ah, é diferente, tudo bem. 400 00:38:33,521 --> 00:38:35,810 Ah, desligue. É impossível. 401 00:38:37,192 --> 00:38:40,643 Essa foto não é tão boa como pensávamos que seria. 402 00:38:42,238 --> 00:38:44,065 Talvez estivéssemos enganados. 403 00:38:44,199 --> 00:38:46,072 Talvez estivéssemos. 404 00:38:51,414 --> 00:38:54,119 Existe um segundo recurso ou devo ir agora? 405 00:38:54,250 --> 00:38:56,872 Não é como se não tivéssemos Muito espaço. 406 00:38:57,003 --> 00:38:59,459 Afinal, não é toda noite você tem uma chance 407 00:38:59,589 --> 00:39:01,795 ficar em um lugar com 700 anos 408 00:39:01,925 --> 00:39:04,083 onde os vasos sanitários realmente dão descarga. 409 00:39:07,222 --> 00:39:10,840 Qualquer coisa que você não consiga encontrar ou precisar, apenas ligue. 410 00:39:10,975 --> 00:39:12,885 - Boa noite. - Boa noite. 411 00:41:50,385 --> 00:41:52,674 - Bom dia. - Então aí está você. 412 00:41:52,804 --> 00:41:55,212 Eu não estava me escondendo. 413 00:41:55,348 --> 00:41:58,598 Talvez não, mas eu estava olhando. Você está diferente esta manhã? 414 00:41:58,727 --> 00:42:00,553 - Eu sou? Como? - É o seu cabelo. 415 00:42:00,687 --> 00:42:03,771 - Eu esperava que você não notasse. - Eu teria que ser cego. 416 00:42:03,898 --> 00:42:06,686 Ou que se você fez, pelo menos você não mencionaria isso. 417 00:42:12,115 --> 00:42:13,609 Bom dia. 418 00:42:15,368 --> 00:42:17,361 - Então aí está você. - Eu não estava me escondendo. 419 00:42:18,580 --> 00:42:20,572 Talvez não, mas eu estava olhando. 420 00:42:20,707 --> 00:42:23,079 Este lugar é lindo. 421 00:42:24,002 --> 00:42:26,160 - Você sempre fica aqui. - E você? 422 00:42:56,201 --> 00:42:59,202 Isso parece algo de um filme italiano. 423 00:43:05,085 --> 00:43:08,086 Você sabe, você é o primeiro convidado já tivemos aqui. 424 00:43:13,051 --> 00:43:15,506 O carnaval vai durar muito? 425 00:43:15,637 --> 00:43:17,629 Se houver negócios. 426 00:43:17,764 --> 00:43:19,223 E se não houver? 427 00:43:20,225 --> 00:43:22,264 O que acontece com você então, hein? 428 00:43:22,394 --> 00:43:25,229 Nós dobramos e avançamos onde houver. 429 00:43:25,355 --> 00:43:27,182 Então você está... 430 00:43:27,315 --> 00:43:30,150 esbofeteado pelas marés do comércio, hein? 431 00:43:30,276 --> 00:43:31,984 É a vida de um cigano. 432 00:45:20,512 --> 00:45:22,303 Você realmente leu todos eles? 433 00:45:22,430 --> 00:45:23,972 Não, nem todos. 434 00:45:24,099 --> 00:45:27,218 Mas como eu os possuo, Eu não preciso lê-los, preciso? 435 00:45:27,352 --> 00:45:29,759 Alguns deles Eu não conseguiria ler mesmo que tentasse. 436 00:45:29,896 --> 00:45:33,016 Linguagens obscuras e alfabetos esquecidos. 437 00:45:33,149 --> 00:45:35,059 Como a maioria dos colecionadores, 438 00:45:35,193 --> 00:45:39,060 Receio orgulho de propriedade em vez disso, obteve vantagem. 439 00:45:39,155 --> 00:45:40,947 Eles são esmagadores. 440 00:45:41,991 --> 00:45:44,317 Er... sobrecarregar, 441 00:45:44,452 --> 00:45:47,453 para... pesar de forma avassaladora, 442 00:45:47,580 --> 00:45:49,573 esmagar, cobrir, 443 00:45:50,625 --> 00:45:52,036 para enterrar abaixo, 444 00:45:52,168 --> 00:45:54,457 engolfar... engolfar, 445 00:45:54,587 --> 00:45:57,125 para submergir. 446 00:45:57,257 --> 00:45:58,965 O que são isso? 447 00:46:05,390 --> 00:46:06,469 Ahh! 448 00:46:07,684 --> 00:46:10,768 Quem precisa de tantos livros, afinal? 449 00:46:11,896 --> 00:46:13,272 Isso mesmo! 450 00:46:14,941 --> 00:46:17,812 Isso mesmo. Não consigo nem ler alguns deles. 451 00:46:17,944 --> 00:46:19,355 Você não precisa. 452 00:46:22,282 --> 00:46:24,073 - Isso mesmo. - Isso mesmo. 453 00:46:26,286 --> 00:46:27,863 Você é o dono deles. 454 00:46:27,996 --> 00:46:29,953 Nunca é sábio ter muitas ideias. 455 00:46:30,081 --> 00:46:32,703 Fica-se confuso. Eles se cancelam. 456 00:46:33,877 --> 00:46:36,712 Olhe para ele. Olhe para ele! 457 00:46:36,838 --> 00:46:37,869 Quem? 458 00:46:38,006 --> 00:46:39,797 O filho dela. 459 00:46:39,924 --> 00:46:43,258 A cabeça dele é... Sua cabeça está cheia de ideias 460 00:46:43,386 --> 00:46:44,964 mas o que ele sabe? 461 00:46:45,096 --> 00:46:46,377 O que? 462 00:46:47,640 --> 00:46:49,135 Nada! 463 00:46:52,312 --> 00:46:54,388 Você viu a maneira como ele se comporta. 464 00:46:55,231 --> 00:46:57,271 Truques de mágica e visões infantis. 465 00:46:57,359 --> 00:46:59,102 Na idade dele. 466 00:46:59,235 --> 00:47:01,561 Eu disse a ele que era hora desistir de toda essa bobagem 467 00:47:01,696 --> 00:47:03,938 sobre ver Santa Margarida. 468 00:47:04,741 --> 00:47:08,525 No ano passado até a Igreja eliminou o nome dela do calendário de dias santos 469 00:47:08,661 --> 00:47:13,074 porque disseram que era duvidoso que a senhora em questão existiu. 470 00:47:13,208 --> 00:47:15,117 Estava em todos os jornais. 471 00:47:18,880 --> 00:47:21,798 Mas ele mantém sua história, 472 00:47:21,925 --> 00:47:24,380 mesmo que ele saiba não pode ser real. 473 00:47:36,731 --> 00:47:38,890 Ele nem sabe... 474 00:47:48,618 --> 00:47:50,527 ...como é bom... 475 00:47:55,125 --> 00:47:57,201 ... para sobrecarregar ... 476 00:48:02,340 --> 00:48:05,958 ... esmagar, cobrir, para enterrar debaixo de seu corpo... 477 00:48:06,094 --> 00:48:10,507 ...o doce, tentador, submisso, responsivo, 478 00:48:10,640 --> 00:48:14,685 corpo fresco, quente e flexível 479 00:48:14,811 --> 00:48:18,097 de uma jovem linda e excitante... 480 00:48:27,323 --> 00:48:30,858 Eu soube quando te vi no filme que você seria assim. 481 00:48:35,999 --> 00:48:39,415 Mas eu te disse, Nunca fiz nenhum filme. 482 00:48:40,837 --> 00:48:42,462 Tem certeza? 483 00:48:44,174 --> 00:48:45,584 Bem, 484 00:48:45,717 --> 00:48:49,501 às vezes eu nem tenho certeza que eu ando de moto. 485 00:48:51,014 --> 00:48:54,714 É difícil lembrar exatamente o que aconteceu há tanto tempo. 486 00:48:54,851 --> 00:48:59,762 Não poderia ter sido há muito tempo. Você ainda é... terrivelmente jovem. 487 00:49:01,316 --> 00:49:04,186 Tenho 155 anos, lembra? 488 00:49:05,487 --> 00:49:08,357 Você está notavelmente bem preservado. 489 00:49:09,866 --> 00:49:12,487 E eu ainda sou virgem, você sabe. 490 00:49:13,995 --> 00:49:16,782 Você quer que eu acredite nisso? 491 00:49:16,915 --> 00:49:21,327 Acredite no que você quiser. Você não quer que eu seja virgem? 492 00:49:21,461 --> 00:49:24,166 Você não quer ser o primeiro homem? 493 00:50:43,585 --> 00:50:45,127 Ela diz que sou impotente. 494 00:50:46,046 --> 00:50:47,588 Eu sei que não estou. 495 00:50:48,798 --> 00:50:51,336 Mas quando ela diz isso, começo a acreditar... 496 00:50:52,761 --> 00:50:54,504 ...deve ser verdade. 497 00:50:56,389 --> 00:50:58,845 Não acho que você seja impotente. 498 00:51:04,898 --> 00:51:06,807 Eu tenho um problema cardíaco. 499 00:51:08,068 --> 00:51:10,641 Não é sério. 500 00:51:22,540 --> 00:51:24,663 Tenho tendência a exagerar, você sabe. 501 00:51:24,793 --> 00:51:29,502 Eu me esforço demais, quero dizer... Quem precisa disso? 502 00:54:17,424 --> 00:54:21,504 Você veio aqui porque você pensou que eu não iria te encontrar, né? 503 00:54:21,636 --> 00:54:23,629 Porque eu sabia que você faria isso. 504 00:54:23,763 --> 00:54:28,057 Então é uma sorte que de todos os becos sem saída e passagens secretas 505 00:54:28,184 --> 00:54:30,889 Aconteceu que eu escolhi a escada certa. 506 00:54:31,021 --> 00:54:34,021 Deixei um fio de esperança para guiá-lo através do labirinto. 507 00:54:34,149 --> 00:54:35,691 Eu deveria saber. 508 00:54:35,817 --> 00:54:37,857 Achei que eram apenas teias de aranha. 509 00:54:37,986 --> 00:54:40,358 Provavelmente foi só isso. 510 00:54:40,488 --> 00:54:42,730 E pensei que você estava me evitando. 511 00:54:42,866 --> 00:54:46,365 - Por que eu deveria querer fazer isso? - Você não deveria, mas pensei que sim. 512 00:54:46,494 --> 00:54:48,902 - Você estava enganado. - Tudo bem. 513 00:54:49,039 --> 00:54:51,327 Eu pensei que tínhamos entendido melhor um ao outro. 514 00:54:51,458 --> 00:54:52,703 E ainda não? 515 00:55:05,347 --> 00:55:07,672 Estávamos... enganados. 516 00:55:07,807 --> 00:55:09,551 Esta não é a mesma garota. 517 00:55:09,684 --> 00:55:11,677 Mas ontem à noite você estava tão certo. 518 00:55:13,480 --> 00:55:15,389 Essa garota é virgem, eu lhe garanto. 519 00:55:16,900 --> 00:55:20,684 - É? - Era. 520 00:55:20,820 --> 00:55:22,362 A biblioteca está uma bagunça. 521 00:55:27,577 --> 00:55:30,661 Sua virgindade é tão imaginária como sua virilidade. 522 00:55:32,499 --> 00:55:34,787 Você pode tirar sangue de uma ilusão. 523 00:55:34,918 --> 00:55:38,168 - Não tenha muita certeza. - Eu te digo, é a mesma garota. 524 00:55:39,631 --> 00:55:41,873 eu a reconheci no exato momento em que a vi. 525 00:55:44,094 --> 00:55:46,003 Você acha que é isso? 526 00:55:54,062 --> 00:55:55,686 Eu acho que não pode ser. 527 00:55:57,065 --> 00:56:01,691 - Não sei mais o que pensar. - Mas isso é apenas uma garota em um filme. 528 00:56:01,820 --> 00:56:06,446 E o que uma garota de um filme faz não está realmente acontecendo, não com ela. 529 00:56:07,701 --> 00:56:09,777 - Não para mim. - Mas para mim. 530 00:56:09,911 --> 00:56:11,785 Quando você assiste. 531 00:56:11,913 --> 00:56:15,080 Mas quando estou assistindo, parece muito real. 532 00:56:15,208 --> 00:56:16,868 Essa é a melhor parte. 533 01:06:32,534 --> 01:06:34,776 Ela é apenas uma vagabunda de carnaval. 534 01:06:34,911 --> 01:06:37,484 Se você diz isso. 535 01:06:37,622 --> 01:06:40,742 Eu não sei por que estamos fazendo tanto alarido por causa de uma prostituta comum. 536 01:06:40,834 --> 01:06:42,411 Bem, como sempre dizem, 537 01:06:42,544 --> 01:06:44,417 é preciso conhecer um. 538 01:06:49,926 --> 01:06:53,591 Não sou agora, nem nunca fui, uma prostituta comum. 539 01:06:53,722 --> 01:06:57,470 - Não? Então me diga onde te conheci. - Tem certeza que estamos prontos para isso? 540 01:07:07,360 --> 01:07:10,943 Oh sim. Lembro-me muito claramente a maneira como nos conhecemos. 541 01:07:16,161 --> 01:07:20,028 Foi de uma forma muito elegante, partido muito seleto. 542 01:07:20,165 --> 01:07:21,623 Certamente você se lembra. 543 01:07:21,750 --> 01:07:24,786 Foi em Saint Tropez, 544 01:07:24,919 --> 01:07:27,292 logo após a guerra. 545 01:07:28,590 --> 01:07:32,967 Lembro que você comentou sobre... quão severamente a cidade foi danificada. 546 01:07:33,094 --> 01:07:35,846 eu tinha acabado de voltar da escola. 547 01:07:35,972 --> 01:07:38,261 Na Suíça. Eu conhecia sua irmã. 548 01:07:38,391 --> 01:07:40,265 Como você explica o menino maravilha? 549 01:07:44,189 --> 01:07:45,813 Eu não o explico nada. 550 01:07:50,695 --> 01:07:53,732 - Eu não explico nada. - Encontrei você em um berço à beira-mar. 551 01:07:53,865 --> 01:07:56,356 Tão perto das docas, Eu ainda posso sentir o cheiro do fedor 552 01:07:56,493 --> 01:07:58,781 dos peixes no campo e o desinfetante. 553 01:08:06,127 --> 01:08:08,665 Então todos nós já passamos por momentos ruins. 554 01:08:44,958 --> 01:08:48,161 - Eu nunca! - Você estava desesperado. 555 01:09:07,188 --> 01:09:11,233 O sexo sempre foi uma fonte de grande desconforto para mim, 556 01:09:11,359 --> 01:09:14,562 mas eu tentei aguentar pelo bem do nosso casamento. 557 01:09:14,696 --> 01:09:18,279 Essas intimidades que você sentiu ser seu direito e privilégio! 558 01:09:18,408 --> 01:09:22,619 Foi com alegria que cumprimentei o início de sua impotência. 559 01:09:22,746 --> 01:09:25,497 Eu não estou agora nem nunca fui impotente. 560 01:09:25,582 --> 01:09:27,491 Sim, você é. 561 01:09:27,625 --> 01:09:30,579 O que é pior, você tem um coração ruim. Você tem que ir com calma. 562 01:09:30,712 --> 01:09:32,669 Lento e fácil. 563 01:09:32,797 --> 01:09:36,083 - Pergunte a ela se sou impotente. - Eu não me importo com o que ela diz. 564 01:09:36,217 --> 01:09:38,009 Ela mentiria só para agradar você. 565 01:09:38,094 --> 01:09:40,466 Todas as prostitutas são mentirosas notórias. Você sabe disso. 566 01:09:40,597 --> 01:09:43,302 Encontrei você em um bordel. 567 01:09:43,433 --> 01:09:44,844 Você estava doente, 568 01:09:44,976 --> 01:09:47,681 consumido pela infecção, e seu filho estava morrendo de fome. 569 01:09:47,812 --> 01:09:50,138 Se eu não tivesse aparecido, você teria morrido. 570 01:09:50,273 --> 01:09:52,100 Foi um ato de misericórdia. 571 01:09:52,233 --> 01:09:56,397 Para o qual você tem minha eterna ingratidão. 572 01:09:57,447 --> 01:10:00,282 Nenhuma boa ação fica impune. 573 01:10:04,287 --> 01:10:05,698 Você fez isso com ela? 574 01:10:05,830 --> 01:10:07,704 - Quem? - Sua virgem de carnaval. 575 01:10:09,709 --> 01:10:11,702 Que virgem? 576 01:12:00,570 --> 01:12:05,612 - Eu não sou assim. - Não, você não é assim. 577 01:12:05,742 --> 01:12:10,570 Mas devo admitir que experimentei poucos momentos realmente ternos em minha vida. 578 01:12:11,623 --> 01:12:13,247 Fale sobre você. 579 01:12:15,210 --> 01:12:17,249 Quando eu tinha 13 anos, 580 01:12:17,379 --> 01:12:19,704 Eu fugi de casa e se juntou ao circo. 581 01:12:19,839 --> 01:12:20,919 O circo? 582 01:12:23,176 --> 01:12:24,754 Um carnaval. 583 01:12:24,886 --> 01:12:28,385 Um pequeno show de um cavalo onde até os malucos eram falsos. 584 01:12:28,515 --> 01:12:30,803 Há muitos de aberrações autênticas por aí. 585 01:12:30,934 --> 01:12:32,725 Eles poderiam ter tido reais. 586 01:12:34,354 --> 01:12:36,311 E então? 587 01:12:36,439 --> 01:12:38,183 Não sei. 588 01:12:38,316 --> 01:12:40,854 Eu não era especialmente bom em nada. 589 01:12:42,862 --> 01:12:45,899 Por um tempo, Tentei fazer isso como dançarina. 590 01:12:48,910 --> 01:12:51,531 Uma manhã eu acordei e me descobri grávida. 591 01:12:51,663 --> 01:12:52,908 Dele? 592 01:12:53,665 --> 01:12:55,289 - Meu marido? - Sim. 593 01:12:58,253 --> 01:13:00,495 Tudo isso foi antes, 594 01:13:00,630 --> 01:13:04,165 de volta na época das guerras púnicas ou algo assim. 595 01:13:04,300 --> 01:13:05,296 Bem... 596 01:13:06,469 --> 01:13:09,340 depois disso as coisas foram do pior ao podre. 597 01:13:09,472 --> 01:13:11,346 Quero dizer... 598 01:13:11,474 --> 01:13:12,885 foi difícil. 599 01:13:13,768 --> 01:13:15,476 O que você fez? 600 01:13:17,022 --> 01:13:18,848 Não importa. 601 01:13:18,982 --> 01:13:20,559 O que importa, 602 01:13:20,692 --> 01:13:23,017 quando você está realmente contra isso, 603 01:13:23,153 --> 01:13:25,192 é sobreviver, 604 01:13:25,321 --> 01:13:26,436 de alguma forma. 605 01:15:15,932 --> 01:15:17,426 Quem é você, afinal? 606 01:15:17,559 --> 01:15:19,847 Eu sou a garota do carnaval. 607 01:15:19,978 --> 01:15:21,223 Oh sim. 608 01:15:21,354 --> 01:15:22,932 Lembrar? 609 01:15:23,064 --> 01:15:25,223 Você me trouxe aqui para uma festa. 610 01:19:08,039 --> 01:19:12,251 A vida de vez em quando tem lidado duramente com a maioria de nós. 611 01:19:12,377 --> 01:19:14,168 E aquele seu filho. 612 01:19:14,295 --> 01:19:16,703 Pálido e assustado e já louco. 613 01:19:16,840 --> 01:19:21,051 A ciência estabeleceu a importância de uma dieta equilibrada 614 01:19:21,177 --> 01:19:24,131 em casos sugestivos de retardo mental 615 01:19:24,264 --> 01:19:26,885 mas se não tivermos vitaminas... 616 01:19:27,017 --> 01:19:29,175 sempre há fantasia. 617 01:20:50,642 --> 01:20:52,765 Deus sabe quem era seu pai. 618 01:20:54,729 --> 01:20:56,140 Sim. 619 01:21:14,624 --> 01:21:15,905 Quem está com a arma? 620 01:21:37,522 --> 01:21:39,064 Eu me pergunto o que aconteceu com ela. 621 01:21:40,942 --> 01:21:43,611 Quando ela tinha 13 anos ela fugiu com o circo. 622 01:21:43,737 --> 01:21:46,737 - O circo? - Carnaval. 623 01:21:46,865 --> 01:21:50,150 Um pequeno show de um cavalo. Mesmo as aberrações não eram reais. 624 01:21:50,285 --> 01:21:54,235 - E Deus sabe, há muitos... - A menos que... você acredite em aberrações. 625 01:21:55,206 --> 01:21:57,033 Isso faz a diferença. 626 01:21:57,167 --> 01:21:58,661 - Eu me pergunto... - O quê? 627 01:21:58,793 --> 01:22:00,453 Se voltássemos ao carnaval. 628 01:22:00,587 --> 01:22:04,419 As pessoas não permanecem as mesmas de um momento para o outro. 629 01:22:04,549 --> 01:22:07,716 As coisas mudam. Essa é a única coisa com a qual você pode contar. 630 01:22:07,802 --> 01:22:09,594 Como Santa Margarida. 631 01:22:10,764 --> 01:22:13,255 Elenco entre os santos duvidosos. 632 01:22:13,391 --> 01:22:15,348 Então, onde isso nos deixa? 633 01:22:17,020 --> 01:22:18,597 No escuro. 634 01:22:18,730 --> 01:22:22,430 É aí que começamos e é aí que terminamos, hein? 635 01:22:22,567 --> 01:22:26,150 No meio é apenas um jogo de... esconde-esconde. 636 01:24:58,348 --> 01:25:01,053 Devo dizer, Acho esta imagem bastante grosseira. 637 01:25:01,184 --> 01:25:04,719 Um dia você aprenderá isso a crueza está nos olhos de quem vê. 638 01:25:06,940 --> 01:25:10,724 Eu me pergunto se eles estão gostando ou se eles estão apenas fingindo, 639 01:25:10,860 --> 01:25:12,652 fingindo. 640 01:25:12,779 --> 01:25:16,230 Por que alguém se permitiria ser fotografado assim? 641 01:25:16,366 --> 01:25:19,450 Como o que? Uma dessas coisas. 642 01:25:24,207 --> 01:25:26,959 O retorno de Teresa e Isabel. 643 01:25:30,964 --> 01:25:32,873 Você não faria essas coisas? 644 01:25:33,008 --> 01:25:35,925 eu poderia mas certamente não na frente de uma câmera. 645 01:25:36,052 --> 01:25:37,463 Não tenha muita certeza. 646 01:25:45,311 --> 01:25:47,351 Não leve isso tão a sério. 647 01:25:47,480 --> 01:25:49,307 É apenas um filme. 648 01:25:49,441 --> 01:25:51,267 Um recurso duplo nisso. 649 01:25:57,323 --> 01:25:59,482 - Gostou? - Não muito. 650 01:25:59,617 --> 01:26:01,824 É como todos os outros. 651 01:26:01,953 --> 01:26:04,325 Não, este é diferente. Você verá. 652 01:26:07,876 --> 01:26:11,375 Eu me pergunto onde eles encontram as garotas para fazer essas coisas. 653 01:26:11,504 --> 01:26:13,711 Hum. prostitutas, provavelmente. 654 01:26:31,691 --> 01:26:35,641 As meninas da foto, provavelmente são apenas prostitutas. 655 01:26:46,247 --> 01:26:48,039 Já vimos o suficiente. 656 01:26:48,166 --> 01:26:51,416 Qual é o problema? Você não está gostando do filme? 657 01:26:51,544 --> 01:26:55,163 Se você quiser Eu poderia mudar para alta velocidade. 658 01:26:55,298 --> 01:26:58,299 Eu pensei que talvez mais tarde nós executaríamos ao contrário. 659 01:26:58,426 --> 01:27:00,466 Você viu essas fotos ao contrário? 660 01:27:00,595 --> 01:27:02,718 Apenas cerca de mil vezes. 661 01:27:02,847 --> 01:27:05,635 - Vamos. - Não queremos nos atrasar. 662 01:27:05,767 --> 01:27:08,684 - A última vez que acontece é meia-noite. - Vamos. 663 01:27:08,812 --> 01:27:11,018 - OK, para onde? - Você verá. 664 01:27:11,147 --> 01:27:14,848 - Será uma surpresa. - Ah, que bom. Adoro surpresas. 665 01:27:14,984 --> 01:27:17,606 Desde que sejam boas surpresas. 666 01:27:17,737 --> 01:27:19,564 Você pode garantir isso?